Asegura tu lugar para Nerdearla 🇨🇱
← Volver a NERDflix
🇨🇱 Nerdearla Chile 2026 · 16 a 18 de abril · Centro GAM, Santiago + streaming online Asegura tu lugar

Escritura técnica en inglés

  • Protagonista: Tomás Fernández
  • Año: 2020
  • País: Argentina
  • Género: Romance
  • Track: Softskills
  • Idioma: Español

Esta charla propone formas y recursos para #escribir mejor #inglés #técnico. Es resultado de un año de experiencia dedicados a escribir blogs, múltiples artículos, tutoriales, y 1 libro, como freelancer full-time. #nerdearla https://nerdear.la/session/escritura-tecnica-en-ingles/ Speaker Tomás Fernandez - Technical writer, dev and dba. Electrónico que le roba trabajo a la gente de sistemas (perdón). Fui desarrollador, sysadmin, y DBA—en fin, un poco de todo. Hace 2 años probé ser freelancer y me gusto. Ahora escribo artículos técnicos en ingles, también blogs, tutoriales, y libros sobre sistemas y tecnología. Nerd de libros y juegos de mesa. * https://www.linkedin.com/in/pablo-tomas-fernandez-b6077514/

escritura técnica inglés
Escritura técnica en inglés

Sobre Tomás Fernández

Tomás Fernández

🇨🇱 Charlas de Nerdearla Chile 2026 que te van a interesar

Burnout: The Hidden Failure Mode of High-Performing Teams Coming Soon
Burnout: The Hidden Failure Mode of High-Performing Teams
Diana Nanuti
Preparándote para entrevistas técnicas sin morir en el intento Coming Soon
Preparándote para entrevistas técnicas sin morir en el intento
Tatiana Rodriguez
⁠Streaming del Universo: Cuando el cielo se volvió Big Data Coming Soon
⁠Streaming del Universo: Cuando el cielo se volvió Big Data
Fernanda Urrutia
Basta de solo leer tutoriales y construye algo, aunque sea inútil: Cómo aprender agentes GenAI Coming Soon
Basta de solo leer tutoriales y construye algo, aunque sea inútil: Cómo aprender agentes GenAI
Lesly Zerna
La nueva brecha digital: Del vibecoding a la Ingeniería Coming Soon
La nueva brecha digital: Del vibecoding a la Ingeniería
Martí Cristobal
Monitoreamos todo… excepto lo importante Coming Soon
Monitoreamos todo… excepto lo importante
Carlos Andres Zambrano Barrera
Construye con datos abiertos de Wikimedia: APIs, SPARQL y visualización Coming Soon
Construye con datos abiertos de Wikimedia: APIs, SPARQL y visualización
Carla Toro Fernández
Front: Scaling Systems and Teams Together Coming Soon
Front: Scaling Systems and Teams Together
Jose Ossa

Llega la tercera edición de Nerdearla en Chile. 16 al 18 de abril en Santiago.

Asegura tu lugar

Charlas de ediciones anteriores

Accelerating Solution Making Through Inclusion
▶
Accelerating Solution Making Through Inclusion
Megan Smith
Cómo ser excelente tech-founder y no morir en el intento (o morir habiendo aprendido en el camino)
▶
Cómo ser excelente tech-founder y no morir en el intento (o morir habiendo aprendido en el camino)
Martin Sarsale
El Bug Más Caro: Cuando el código funciona pero no sirve
▶
El Bug Más Caro: Cuando el código funciona pero no sirve
Diego Albert
Errar es humano, contratar es divino
▶
Errar es humano, contratar es divino
Julia Cacciapuoti
Liderando Testing en organizaciones con y sin testers
▶
Liderando Testing en organizaciones con y sin testers
Rodrigo Julián Martín
Me convertí en lo que siempre odié: ¿Y si crecer no es subir?
▶
Me convertí en lo que siempre odié: ¿Y si crecer no es subir?
Alicia Mogliani
101 Perfomance en la web
▶
101 Perfomance en la web
Gisela Decuzzi
13 consejos de Senior que le daría a mi yo Junior
▶
13 consejos de Senior que le daría a mi yo Junior
Brais Moure
3 Principles for Building Global Diversity Programs
▶
3 Principles for Building Global Diversity Programs
Carolina Bel & Lauren Jackman
Accesibilidad en la web ¿te suena?
▶
Accesibilidad en la web ¿te suena?
Agustina Chaer & Elizabeth Lofredo
ADN, cultura y liderazgo: cómo seguir en carrera cuando todo cambia
▶
ADN, cultura y liderazgo: cómo seguir en carrera cuando todo cambia
Diego Salama
Adoptando IA en Educación: ¿Un camino hacia un aprendizaje inclusivo y efectivo?
▶
Adoptando IA en Educación: ¿Un camino hacia un aprendizaje inclusivo y efectivo?
Juan Pablo Flores
Agilidad en RH
▶
Agilidad en RH
Ariel Ber
Anti-rosca workshop I Autoliderazgo para la resolución de conflictos
▶
Anti-rosca workshop I Autoliderazgo para la resolución de conflictos
Julia Cacciapuoti
Armar tu CV, un mal necesario
▶
Armar tu CV, un mal necesario
Carolina Maristany & Ana Quevedo
Arquetipos: Una forma de unificar visiones a la hora de pensar en personas usuarias- Mariana Casasco
▶
Arquetipos: Una forma de unificar visiones a la hora de pensar en personas usuarias- Mariana Casasco
Mariana Casasco
Balancing fast-paced innovation and technical debt
▶
Balancing fast-paced innovation and technical debt
Allan Leinwand
Boundaryless Career
▶
Boundaryless Career
Neha Bhardwaj
Boundaryless Career
▶
Boundaryless Career
Emma Li
Bridging the Language Gap in Global Tech: Mastering Technical English
▶
Bridging the Language Gap in Global Tech: Mastering Technical English
Erik Werfel
Burnout de Alto Rendimiento: cuando lo que te hace bueno también te hace mal
▶
Burnout de Alto Rendimiento: cuando lo que te hace bueno también te hace mal
Maureen Barahona
Camino al éxito
▶
Camino al éxito
Diego
Casi apago mi terminal: La ciencia y la tecnología que me salvaron la vida
▶
Casi apago mi terminal: La ciencia y la tecnología que me salvaron la vida
Joaquín Sorianello
ChatWithYourData: La Muerte del BI Tradicional
▶
ChatWithYourData: La Muerte del BI Tradicional
Ernesto Mislej
Ciencia fuera del molde: cuando la vocación se reinventa
▶
Ciencia fuera del molde: cuando la vocación se reinventa
Florencia de la Rosa
Cierre del track Menos recursos, más humano
▶
Cierre del track Menos recursos, más humano
Julia Cacciapuoti
Code meets Culture: el mashup que hace funcionar los cambios
▶
Code meets Culture: el mashup que hace funcionar los cambios
Alejandro Amicucci & Ana Clara Rubio
Consejos para youtubers
▶
Consejos para youtubers
Nikolai Chtcherbine
Crea, Innova y Presenta: Data Storytelling + A.I.
▶
Crea, Innova y Presenta: Data Storytelling + A.I.
Francisco Alfaro & Valeska Canales
Cuando los Programadores Hablan: Presentando MVPs Sin Miedo al éxito
▶
Cuando los Programadores Hablan: Presentando MVPs Sin Miedo al éxito
Dariana Gómez
Cultura de innovación
▶
Cultura de innovación
Damián Traverso
Código con corazón: mejores prácticas de FrontEnd para encantar a tu UX
▶
Código con corazón: mejores prácticas de FrontEnd para encantar a tu UX
Leslie Herrera
Cómo analizamos código en Mumuki
▶
Cómo analizamos código en Mumuki
Julián Berbel Alt & Luis Cannavo
Cómo cobrar internacionalmente. Rápido. Seguro. Simple
▶
Cómo cobrar internacionalmente. Rápido. Seguro. Simple
Julian Podolsky
Cómo evolucionar profesionalmente en tecnología sin perder tu chispa de programar
▶
Cómo evolucionar profesionalmente en tecnología sin perder tu chispa de programar
Fabián Arismendi
Cómo funciona sentir que somos impostores
▶
Cómo funciona sentir que somos impostores
Valentín Muro
Cómo recibir feedback sin desmotivarte ni querer renunciar (incluso cuando está mal dado)
▶
Cómo recibir feedback sin desmotivarte ni querer renunciar (incluso cuando está mal dado)
Verónica Salatino
Cómo ser excelente tech-founder y no morir en el intento (o morir pero habiendo aprendido)
▶
Cómo ser excelente tech-founder y no morir en el intento (o morir pero habiendo aprendido)
Martin Sarsale
Dame🔥 un viaje desde tu hornalla favorita a la brecha de género salarial a través de MachineLearning
▶
Dame🔥 un viaje desde tu hornalla favorita a la brecha de género salarial a través de MachineLearning
Valeria Edelsztein
Data Governance en la era de la IA: el nuevo guardián del algoritmo
▶
Data Governance en la era de la IA: el nuevo guardián del algoritmo
Alejandra Escalante
De Psicóloga a Scrum Master
▶
De Psicóloga a Scrum Master
Mariana Carolina Muñoz
De qué va esto: Menos recursos, más humanos
▶
De qué va esto: Menos recursos, más humanos
Julia Cacciapuoti
Del Burnout al Engagement
▶
Del Burnout al Engagement
Carlos Spontón
Del caos al control, FinOps real para alinear evolución, finanzas y negocio
▶
Del caos al control, FinOps real para alinear evolución, finanzas y negocio
Adrian Suarez & Gabriel Suarez
Del code monkey al product thinker: ¿Y si programar ya no fuese tan importante?
▶
Del code monkey al product thinker: ¿Y si programar ya no fuese tan importante?
Erik Almaraz
Del CV al Equipo: Cómo detectar talento en el papel y más allá
▶
Del CV al Equipo: Cómo detectar talento en el papel y más allá
Victoria Charra
Desarrollando... ando mi plan de carrera
▶
Desarrollando... ando mi plan de carrera
Heileen Goodson
Deuda técnica: cómo verla, entenderla y ponerle precio
▶
Deuda técnica: cómo verla, entenderla y ponerle precio
Emilio Carrión
DevUx: for the sake of the user
▶
DevUx: for the sake of the user
Marina La Rosa & Arthur Loginow
Diseñar para el cambio: cómo construir software que siga siendo “soft”
▶
Diseñar para el cambio: cómo construir software que siga siendo “soft”
Emilio Carrión
Diseño, diálogos y tecnología: cómo las crisis nos enseñaron a hablar con las máquinas
▶
Diseño, diálogos y tecnología: cómo las crisis nos enseñaron a hablar con las máquinas
Nicolás Tony Modesto
Diversidad e Inclusión
▶
Diversidad e Inclusión
Vivian Borgno & Ana Hidalgo
Diversidad e Inclusión
▶
Diversidad e Inclusión
Milagros Demattei & Fede García
Do's and don'ts del recruiting IT
▶
Do's and don'ts del recruiting IT
Carolina Maristany & Natalia Quintero
Domina las conversaciones difíciles
▶
Domina las conversaciones difíciles
Verónica Salatino
Effortless Software Development
▶
Effortless Software Development
Anna Filina
El arte de escribir código que no duela mantener
▶
El arte de escribir código que no duela mantener
Rocío Morales
El desarrollo de software como debería ser
▶
El desarrollo de software como debería ser
Hernán Wilkinson
El impacto de la IA en la modernización de aplicaciones
▶
El impacto de la IA en la modernización de aplicaciones
Esteban Falasco
El trabajo del futuro o el futuro del trabajo
▶
El trabajo del futuro o el futuro del trabajo
Florencia Magnoni & Martín Prado
El trabajo es algo que hacés y no un lugar al que vas
▶
El trabajo es algo que hacés y no un lugar al que vas
Andrés Galante & Guadalupe Pequeño
Emociones en la era de IA
▶
Emociones en la era de IA
Tadeo Luque & Romina Pousa
Emprendimientos digitales y coaching
▶
Emprendimientos digitales y coaching
Carina Portugal
Entrena una IA para que hable como tú... usando tus chats de WhatsApp!
▶
Entrena una IA para que hable como tú... usando tus chats de WhatsApp!
Aldan Creo
Entrevistando al entrevistador
▶
Entrevistando al entrevistador
Luciano Facchinelli
Equilibrar código y calma: el arte de la gestión consciente, la productividad y el bienestar
▶
Equilibrar código y calma: el arte de la gestión consciente, la productividad y el bienestar
Clara Ramos Gonzalez
ExportAR: Aspectos Legales del Trabajo Remoto
▶
ExportAR: Aspectos Legales del Trabajo Remoto
Silvio Messina
Facilitar la colaboración con distancia
▶
Facilitar la colaboración con distancia
Lucrecia Feller & Paula Pascolini
Fireside chat con Patricia Pomies
▶
Fireside chat con Patricia Pomies
Patricia Pomies
From zero to AI engineer
▶
From zero to AI engineer
Carla Florida
Gracias Por Tanto (GPT)
▶
Gracias Por Tanto (GPT)
Santiago Tomas Granda
Habilidades en el Futuro del Trabajo
▶
Habilidades en el Futuro del Trabajo
Nadia Saranich & Alejandro Servide
Hacelo después, hacelo mejor
▶
Hacelo después, hacelo mejor
Lucas Ceballos
Herramientas para buscar empleo en el mundo digital para personas +50
▶
Herramientas para buscar empleo en el mundo digital para personas +50
María Laura Alastuey & Cecilia López Mendieta
history | grep sysarmy
▶
history | grep sysarmy
Ariel Jolo
How to Silence Stakeholders (When You Need To) and Make Them Talk (When It Matters)
▶
How to Silence Stakeholders (When You Need To) and Make Them Talk (When It Matters)
Pamela Paterson
if (carrera.nextLevel == MANAGER) { return false; }
▶
if (carrera.nextLevel == MANAGER) { return false; }
Gabriel Eisbruch & Maria Pilar Camacho
Impro laboral: creatividad, liderazgo y reacción en tiempo presente.
▶
Impro laboral: creatividad, liderazgo y reacción en tiempo presente.
Gabriel Aufgang & Lucho Barreda
Ingeniería social: Somos tan predecibles?
▶
Ingeniería social: Somos tan predecibles?
Martina Lopez & Mario Micucci
Innovación con propósito: IA generativa
▶
Innovación con propósito: IA generativa
Denise Bendersky & Jesus Inciarte Leon
Innovando equipos a través de Gen AI
▶
Innovando equipos a través de Gen AI
Rodrigo Figueras
Jugando al juego lógico diario de LinkedIn con Analytics
▶
Jugando al juego lógico diario de LinkedIn con Analytics
Nicolas Garcia Aramouni
Jumpstart to USA Tech Market
▶
Jumpstart to USA Tech Market
Belen Videla
La ciencia detrás del amor
▶
La ciencia detrás del amor
Fabricio Ballarini
La experiencia sysarmy
▶
La experiencia sysarmy
Eduardo Casarero
La pieza faltante en la arquitectura de software
▶
La pieza faltante en la arquitectura de software
Joaquín Sorianello
La Senda del Freelance
▶
La Senda del Freelance
Brais Moure
Lecciones del Tío Iroh: 20 Años Contruyendo Comunidades
▶
Lecciones del Tío Iroh: 20 Años Contruyendo Comunidades
Luis Sánchez
Liderar en estéreo: estrategias para equipos tech multigeneracionales
▶
Liderar en estéreo: estrategias para equipos tech multigeneracionales
Ayelen Prieto
Logs útiles: cómo ahorrar millones de dólares con políticas de logs
▶
Logs útiles: cómo ahorrar millones de dólares con políticas de logs
Nicolas Agustín Rodriguez
Mastering Systems Thinking
▶
Mastering Systems Thinking
Pamela Paterson
Me casé con un referido!
▶
Me casé con un referido!
Victoria Charra
Menos bruschetta, mas pan con manteca
▶
Menos bruschetta, mas pan con manteca
Nicolas Ignacio French
Mentorizar sin dejar de codear: liderazgo técnico desde el teclado
▶
Mentorizar sin dejar de codear: liderazgo técnico desde el teclado
Pedro Plasencia
Mi ex y yo: ¿Instagram lo vio venir?
▶
Mi ex y yo: ¿Instagram lo vio venir?
Almudena Barreiro Carrillo
Necesito hacer networking pero soy una persona introvertida
▶
Necesito hacer networking pero soy una persona introvertida
Consuelo López
Nerds con Flow: Transformando la Cultura Bancaria desde Adentro
▶
Nerds con Flow: Transformando la Cultura Bancaria desde Adentro
Héctor Veliz
Neurodivergencia al servicio de la calidad: cómo el TDAH me ayuda a ser tester.
▶
Neurodivergencia al servicio de la calidad: cómo el TDAH me ayuda a ser tester.
Ana González Lamé
No sos vos, es dar un buen feedback
▶
No sos vos, es dar un buen feedback
Pablo Mesia Blanco
Organización Personal
▶
Organización Personal
Ezequiel Maraschio
Panel de género en #nerdearla
▶
Panel de género en #nerdearla
Carolina Hadad & Victoria Martínez De La Cruz
Panel incomodando la cultura: el qué, el cómo y el para qué
▶
Panel incomodando la cultura: el qué, el cómo y el para qué
Melina Masnatta & Paula Weitzman
Pasan cosas, cosas pasan
▶
Pasan cosas, cosas pasan
Ezequiel Maraschio
Ping-Pong de Recruiting con MuleSoft
▶
Ping-Pong de Recruiting con MuleSoft
Matías Baldini
Pomodoro technique
▶
Pomodoro technique
Diego
Potenciando Equipos Multiculturales
▶
Potenciando Equipos Multiculturales
Mery Iriarte
Primeros pasos en IT
▶
Primeros pasos en IT
Ana Paula Cobas & Eduardo Gabriel Silva
Proceso de recruiting en OLX Group
▶
Proceso de recruiting en OLX Group
Victoria Charra
Product Inclusion: desarrollando productos con -y para- todos
▶
Product Inclusion: desarrollando productos con -y para- todos
Melina Lopez
Programa Sin Barreras
▶
Programa Sin Barreras
Andrea Durutty
Roadmap-tizando el caos: desbloqueando la conversación que todos evitan
▶
Roadmap-tizando el caos: desbloqueando la conversación que todos evitan
Maria Laura Jaramillo
Ruido de mate: conversaciones difíciles
▶
Ruido de mate: conversaciones difíciles
Julia Fionda Greco & Santiago Pinedo
Shape-up: Una metodología “ágil” sin micromanagement
▶
Shape-up: Una metodología “ágil” sin micromanagement
Daniela Viera
Si no hay analítica en los datos que no haya nada
▶
Si no hay analítica en los datos que no haya nada
Adrián Quilis
Sin EDA no hay paraíso
▶
Sin EDA no hay paraíso
Maria Luz Armida
sysarmy
▶
sysarmy
Ariel Jolo
Sí, tenés una marca. No, no es tuya.
▶
Sí, tenés una marca. No, no es tuya.
Ariel Jolo
Te ayudo a pasar la entrevista de "soft skills" y liderazgo
▶
Te ayudo a pasar la entrevista de "soft skills" y liderazgo
Fernando Duran
Te enseño a pasar la entrevista de Linux Troubleshooting
▶
Te enseño a pasar la entrevista de Linux Troubleshooting
Fernando Duran
The performance imperative: Why agility was never the goal
▶
The performance imperative: Why agility was never the goal
Marin Niehues
Tips para hablar en público
▶
Tips para hablar en público
Hadi Hariri & Sebastián Montini
Todos podemos ser Brad Pitch
▶
Todos podemos ser Brad Pitch
Juan Ramiro Fernandez
Trabajar en equipo: el desafío técnico y humano
▶
Trabajar en equipo: el desafío técnico y humano
Victoria Vitale
Tu cerebro como SO: neuroinclusión práctica en equipos remotos
▶
Tu cerebro como SO: neuroinclusión práctica en equipos remotos
Caro Sabatini
UPDATE sysarmy SET year=2017
▶
UPDATE sysarmy SET year=2017
Ariel Jolo
Va a ser tan lindo hacer un puente
▶
Va a ser tan lindo hacer un puente
Micaela Herrera
Visibilización de las violencias y sus efectos en los vínculos
▶
Visibilización de las violencias y sus efectos en los vínculos
Diana Maffía
¡¿Quién te conoce?!
▶
¡¿Quién te conoce?!
Seba Montini
¿Alguien quiere pensar en los hiring managers?
▶
¿Alguien quiere pensar en los hiring managers?
Victoria Charra
¿El potencial o el límite de la IA en Recruiting?
▶
¿El potencial o el límite de la IA en Recruiting?
Carolina Maristany
¿En que evoluciona un programador senior?
▶
¿En que evoluciona un programador senior?
José Luján
¿Por qué nos subestimamos?: Guía práctica para negociar tu salario de forma efectiva
▶
¿Por qué nos subestimamos?: Guía práctica para negociar tu salario de forma efectiva
Nicol Rafalowski
¿Quién necesita un jefe cuando puede haber 4 líderes?
▶
¿Quién necesita un jefe cuando puede haber 4 líderes?
Nadia Cavalleri
¿Un futuro sin juniors? Replanteando el desarrollo de software en tiempos de IA
▶
¿Un futuro sin juniors? Replanteando el desarrollo de software en tiempos de IA
Armando Picón
¿Y si el Engineering Manager fuera como un DT de fútbol?
▶
¿Y si el Engineering Manager fuera como un DT de fútbol?
Alejandro Grinberg
Asegura tu lugar